| Fri, Sep 4 2009 09:48pm IST 1 |
xristina
18 Posts
|
hello all of you:)if you have lyrics,something to translate put it
here and i will translate it for you:)
|
|
| Thu, Sep 10 2009 01:15pm IST 2 |
larka
19 Posts
|
Μόνο εσένα
Χτες το βράδυ την αλήθεια μου την γύρεψα
Και ξεδίπλωσα είκονες στο σκοτάδι
Τη ζωή μου σ΄άλλους ερωτές ταξίδεψα
Μα γεννήθηκα στο πρώτο σου το χάδι
Ήρθες και φώτισες τον κόσμο μου
Ήρθες κι έγινε ζωή
Ήρθες και φώτισες τον κόσμο μου
Ήρθες κι έγινε ζωή
Ό,τι κι αν συνάντησα πίσω μου το άφησα
Μόνο εσένα κράτησα μόνο εσένα
Μια ματιά σου έκλεψα κι όλα λες τα έζησα
Μόνο εσένα ένιωσα μόνο εσένα
Τώρα ξέρω πώς το δρόμο μου τον βάδισα
Για ν΄αγγίξει ματιά μου τη δική σου
Άλλο στόμα σαν το στόμα σου δεν φίλησα
Χίλια λόγια με γεμίζει η σιωπή σου
Ήρθες και φώτισες τον κόσμο μου ...
Ό,τι κι αν συνάντησα…
Ήρθες και φώτισες τον κόσμο μου…
|
|
| Thu, Sep 10 2009 01:17pm IST 3 |
larka
19 Posts
|
Mesogios
Etsi pou tha pas na me ksehis
Min kratas lipon tis apostasis
Dos mou ena fos hamos na gini
Kai analamwano tis eithuni
Etsi pou tha mas ta apaitiso
Poso pathos tha ipohoriso
Thelo na mou pis giati fowase
Aggalia me oti thelo na se
Thelo na po to s’agapo Ma sti zoi eho Kai
Tha fero Ti Mesogio sto spiti sou mprosta
Karabi tou kormi mou na pame makria
Tha fero Ti panselino pios einai gia na deis
Agapi san Kai mena pote sou den tha Preis
Etsi pou to pas tha gino htes sou
Tha kimasai me tis amunes sou
Se oti agapas rihnis zabela
Les pos se ponate ta oria
Etsi pou to pas tha kano piso
Se mia nixta tha Se katargiso
Min upotimas ton auto sou
Proto polo Tha ho st’ oniero sou
Tha fero Ti Mesogio sto spiti mou mprosta…
|
|
| Thu, Sep 10 2009 01:18pm IST 4 |
larka
19 Posts
|
ΜΗ ΜΟΥ ΦΟΒΑΣΑΙ
Γιατί κάθε σου ματιά
Τρέμει σα φύλλο στο βοριά
Χτυπάς καρδιά μου μήπως
Τελειώσουν όλα, μη χαθώ
Μα είμαι εδώ
Είμαι εδώ
Γι΄αυτό μη μου λυπάσαι
Τα βράδια να κοιμάσαι
Αφού μαζί μου θα ΄σαι
Σε κάθε ανατολή
Κι αν φεύγω θα γυρίσω
Κι αγάπη θα σου χτίσω
Θα σε υποστηρίζω σε ουρανό και γη
Γιατί στα λόγια που μου λες
Νιώθω πως κρύβονται βροχές
Πονάς στη σκέψη μήπως
Τελειώσουν όλα, μη χαθώ
Μα είμαι εδώ
Είμαι εδώ
Γι΄αυτό μη μου λυπάσαι
Τα βράδια να κοιμάσαι
Αφού μαζί μου θα ΄σαι
Σε κάθε ανατολή
Κι αν φεύγω θα γυρίσω
Κι αγάπη θα σου χτίσω
Θα σε υποστηρίζω σε ουρανό και γη
|
|
| Thu, Sep 10 2009 04:29pm IST 5 |
xristina
18 Posts
|
Yesterday the evening the truth I looked for to me him And unfolded
pictures in the dark My life [s]΄[alloys] loves I travelled But I
been born in the first you caress Came and litted up my world Came
and became life Came and litted up my world Came and became life
What if I met also to behind I only left me him [esena] I only kept
[esena] A glance I stole to you also all you say I only lived
[esena] I only felt [esena] Now I know how the street me him I
walked For [n]΄[aggixei] glance me your own Other mouth as your
mouth I did not kiss Thousand reasons me it fills your silence You
came and litted up my world… What if I met also… You came and
litted up my world…
|
|
| Thu, Sep 10 2009 04:29pm IST 6 |
xristina
18 Posts
|
mono esena-only you{ sorry i forgot the title..}
|
|
| Thu, Sep 10 2009 04:39pm IST 7 |
xristina
18 Posts
|
ΜΗ ΜΟΥ ΦΟΒΑΣΑ - don't be afraid... Because
each your glance Trembles [sa] leaf in the north Strikes my heart
Finish all, are not lost But I am here I am here
So don't be sorry
In the evenings you sleep
Once with my sai
In every sunrise
And if I leave I'll go
And love will build your
We will support in heaven and earth
Why the words you're saying
I feel like hiding rain
Does it hurt in paragraph
S over, not get lost
But I'm here
I am here
Gi]΄[ayto] not my you feel sorry The evenings you sleep After
with me ΄[sai] In each east And if I leave I turn And love I will
build to you I will support you in sky and
ground
|
|
| Thu, Sep 10 2009 05:13pm IST 8 |
larka
19 Posts
|
ok thank you but what mean words in [...] like [aggixei]
|
|
| Thu, Sep 10 2009 05:18pm IST 9 |
larka
19 Posts
|
Πόσα χρόνια
Δεν μπορεί να έχω πέσει έξω
Πρέπει να ‘ σαι εσύ η διάδρομη
Που εδώ θα πρέπει να διαλέξω
Για να βγω και πάλι στη ζωή
Κάτι μέσα στη καρδιά αλλάζει
Το γρανάζι του ενθουσιασ μού
Που καιρό το νιώθω να σκουριάζει
Είναι τώρα σε τροχία σεισμού
Πόσα χρόνια είχα σπαταλήσει
Κάτι σαν εσένα για να βρω
Ήρθε η ώρα τώρα να γεμίσει
Ένα αγεφύρωτο κένο
Είσαι εδώ, σε κρατώ
Τα φώτα της καρδιάς μου ανοίγω
Δεν θα πω σ΄αγαπώ
Μα κάθε μέρα θα στο δίνω
Πριν χάσω στης μοναξιάς το κύμα
Στο νησί σου βγήκαν ναυαγός
Κι απ΄το πρώτο της ακτής σου βήμα
Νιώθω πάλι τόσο ζωντανός
Χρόνια τώρα ουρανούς κοιτάζω
Ένα αστέρι ψάχνω για να βρω
Μα τη νύχτα όταν σ’αγκαλιάζω
Την ευχή που ήθελα κρατώ
Πόσα χρόνια ...
|
|
| Thu, Sep 10 2009 05:19pm IST 10 |
larka
19 Posts
|
Μεσόγειος
Έστι που θα πας να με ξεχάσεις
Μην κρατάς λοίπον τις άποστασεις
Δώσ μου ένα φως χαμός να γίνει
Και αναλαμβάνω την ευθύνη
Έστι που θα πας τα απαιτήσω
Πόσο πάθος θα υποχώρησω
Θέλω να μου πεις γιατί φοβάσαι
Αγγαλιά με οτι θέλω να σαι
Θέλω να πω το σ’αγαπώ Μα στη ζωή έχω καεί
Θα φέρω τη Μεσόγειο στο σπίτι σου μπροστά
Καράβι,το κορμί μου να πάμε μακριά
Θα φέρω τη πανσέλινο ποιος είμαι για να δεις
Αγάπη σαν και μένα ποτέ σου δεν θα βρεις
Έτσι που το πας θα γίνω χτές σου
Θα κοιμάσαι με τις άμυνες σου
Σε οτι αγαπάς ριχνείς ζαβλέα
Λες πως σε πονάνε τα ωραία
Έτσι που το πας θα κάνω πίσω
Σε μια νύχτα θα σε καταργίσω
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου
Πρώτο ρόλο θα χω στ’ όνειρό σου
Θα φέρω τη Μεσόγειο στο σπίτι σου μπροστά….
|
|
| Thu, Sep 10 2009 08:32pm IST 11 |
xristina
18 Posts
|
ok let's translate:D
It cannot I have fallen outside It should ` you the way That
here it will be supposed I choose In order to I come out once
again in the life Something in the heart changes the cogwheel
of enthusiasm That time him I feel It is now in orbit of
earthquake
How much years I had wasted Something as you in order to I find
Came the hour now to fill a bridgeless void
You are here, I keep you
the fire of heart I open for me I will not say i love you
But each day in him I will give
Front I lose in the loneliness the wave In the island you they
came out castaway And from the] first your coast step I again
feel so much live years] now skies I look at a star I search in
order to I find But the night when in I embrace the wish that I
wanted I keep [this is posa xronia-how many years]
|
|
| Thu, Sep 10 2009 08:34pm IST 12 |
xristina
18 Posts
|
Mesogios
Mediterranean
Outbreak will be going to forget
Do not hold remainder of the distance
Give me a light doom be
And I take responsibility
Outbreaks still going to call out
How much passion to decline
I want to tell me why afraid
Angalia that I want to be
I want to say I love you
But in life I've burned
I will bring the Mediterranean to the home front
Boat, my body to go away
You get the panselino who I am to see
Love me like you will never find
So who are you going to become your yesterday
You sleep with your defenses
In that love throwing jealousi
You think to hurt is nice
In order that all I will make behind
In one night you
Do not underestimate
First role “” your dream
|
|
| Thu, Sep 10 2009 08:38pm IST 13 |
xristina
18 Posts
|
ta psuxologika sou-your pshixology problems
Pieces I make my heart and never you did not smile, never you
do not know happiness what it will say you are glad our each
moment
As long as you ache you lose me something it should you mak
I cannot you cry and you throw me you I approach with you leave
a life I hear for you imagine that you pass psychological your
I do not have margins they per year narrow the limits that
remained to us reversely I measure
The night did not dawn the dream did not finish the dream did
not finish still i love you
I cannot cry and you throw me you I approach with you leave
a life I hear for you imagine that you pass psychological your
Your eyes I look in the crowd suddenly and i I perplex myself
from the hour where
I saw you I feel continuously in falling in love
but reached the hour in him I show with friendship fory you] I
am tonight for you I sing again but reached the hour in him I
say so much simply
that [I] love you
Lives, a new beginning begins with you each thin
yes, you are [party] you the heart breeze and love
Lives, a new beginning begins wants you each thin
yes, you are [party] you heart with two friendship with
intoxications
|
|
| Thu, Sep 10 2009 08:39pm IST 14 |
xristina
18 Posts
|
this songs rocksssssss:)
|
|
| Thu, Sep 10 2009 08:41pm IST 15 |
xristina
18 Posts
|
peripetia-adventure
adventure
You do not speak and spoil
my better disposal wastefulnesses one splendid evenings
finally where all
a life juxtaposition you try with prosecutions far
I smile to you and be angry all ] small child you be stubborn
from me you have removed again the soul
Is adventure insane until I take to you the kiss you are little
counteractive
Is adventure mad but i loved a lot is one and unique
You do not speak and spoil seconds precious
you do not speak and you have so much you say to me
you look at me and keep distances from the question
more near little come you cannot [sorry for my english]
|
|
| Fri, Sep 11 2009 08:43am IST 16 |
Lavender.Arj
14 Posts
|
thank you so much dear xristina...i've looked every where to find
some of this translations...specially mesogios...but i just could
find the lyrics in latin alphabet...
you are really kind ...
can you please translate "dio matia asteria",too?
|
|
| Fri, Sep 11 2009 09:39am IST 17 |
xristina
18 Posts
|
sure
|
|
| Fri, Sep 11 2009 02:29pm IST 18 |
xristina
18 Posts
|
First time the heart beats like this
First time the nights are like the fire
Honestly I cannot explain it
Honestly, the black is bright
First time I really feel
To have wings and to fly far
I don’t take anything seriously
The serious things are easy in front of you]
You came and you have changed all elements
you became the center of the world
as long as you believe my love
First time I enter deep water
First time I feel fear and joj
I find ideal what is happening to me
2 eyes like stars
2 eyes like summer
You smile and I get drunk
2 seas in hands
And I want to drawn
|
|
| Fri, Sep 11 2009 02:39pm IST 19 |
xristina
18 Posts
|
[aggixei means to touch
|
|
| Fri, Sep 11 2009 03:32pm IST 20 |
xristina
18 Posts
|
You say that you’ll go away from me
You want to have a rest for a while
But like my love
You’ll won’t find again in the whole map
Don’t ask me how i’ll react
Now that you’re going and i’ll loose you
Make a vow, make a vow
And you’ll learn what i’m gonna do
Make a vow, make a vow
Now that i’m loosing you
I’ll find another love in order to forget you
I’ll celebrate this separation
I’ll have fun and I’ll get over you
To take you out of the mind
I’ll find another love in order to forget you
I’ll celebrate that you don’t love me
Since you want to see somebody else
You’re free to go
You say to me that you’ll go away from me
Cause this relationship has tired you
But as i loved you
You have to know that it won’t happen to you
again
Don’t ask me how i’ll react
Now that you’re going and i’ll loose you
Now don’t mind how am I and where I’m going
Don’t mind with whom I’m going out and what I’m doing
cause
It was your choice to leave
And I wish not to regret it nor for a single
moment
But if you regret it you have to know it my heart
That I might be in another embrace
And that it would be difficult to come to me
Then you have to know it, it would be too late for
us
taxe mou-make a vow
|
|
| Fri, Sep 11 2009 04:06pm IST 21 |
xristina
18 Posts
|
oh sorry i was tired and i didn't saw those words....alloyos means
diifferent and esena-you
|
|
| Wed, Dec 2 2009 10:36pm GMT 22 |
xristina
18 Posts
|
Μόνο εσένα
Only You
Χτες το βράδυ την αλήθεια μου την γύρεψα
Last night I looked for my truth
Και ξεδίπλωσα είκονες στο σκοτάδι
And I unfolded pictures in the dark
Τη ζωή μου σ΄άλλους ερωτές ταξίδεψα
I travelled my life to other lovings
Μα γεννήθηκα στο πρώτο σου το χάδι
But I was born in your first caress
Ήρθες και φώτισες τον κόσμο μου
You came and lightened my world
Ήρθες κι έγινε ζωή
You came and it became life
Ήρθες και φώτισες τον κόσμο μου
You came and lightened my world
Ήρθες κι έγινε ζωή
You came and it became life
Ό,τι κι αν συνάντησα πίσω μου το άφησα
Whatever I faced behind me, I left it
Μόνο εσένα κράτησα μόνο εσένα
I only kept you, only you
Μια ματιά σου έκλεψα κι όλα λες τα έζησα
I stole a glance of you and it was like I experienced
everything
Μόνο εσένα ένιωσα μόνο εσένα
I only felt you, only you
Τώρα ξέρω πώς το δρόμο μου τον βάδισα
Now I know that I walked my way
Για ν΄αγγίξει ματιά μου τη δική σου
So that my glance touches yours
Άλλο στόμα σαν το στόμα σου δεν φίλησα
I haven't kissed any other mouth like yours
Χίλια λόγια με γεμίζει η σιωπή σου
Your silence fills me with thousands of
words
Ήρθες και φώτισες τον κόσμο μου ...
Ό,τι κι αν συνάντησα…
Ήρθες και φώτισες τον κόσμο μου…
i have a few mistakes to the other version....:D
|
|
| Wed, Feb 24 2010 09:57pm GMT 23 |
arabgirl
2 Posts
|
so ilove sarbel song
but idont understand what he sing so
can u translate
sokolta and takse mou
ilove this tow song
|
|
| Thu, Mar 4 2010 02:28pm GMT 24 |
xristina
18 Posts
|
sure
Mou exeis kanei kako
You have done bad to
Niotho sixna taraxei
I constantly feel uneasy
Eisai koritsi glyko
You’re a sweet girl
Gia mena monadiki
One of a kind for me
Prota kalypseis treles
Before, in crazy situations
Pote den eixa ego
I never had
Exo gnorisi poles
I have met a lot (of girls)
Ma epimeno edo.
But I wait here
Ena kommati apo’sena
A piece of you
Gia mena krata
Hold for me
Eisai afto pou m’aresei
You’re what I like
Mia sokolata
A chocolate
Eisai afto pou m’aresei
You’re what I like
Kai me trelleni
And what makes me crazy
Ti thelo pia n’arotieme
Why would I now ask myself
Ti mou simvenei
What’s happening to me
Kai m’arrostenei
And she’s making me sick
Me trelleni
She makes me crazy
M’arrostenei
She makes me sick (it sounds bad in English, but it’s a good
thing in greek lol)
Me trelleni
She makes me crazy
Ti mou simvenei
What’s happening to me
Foras takounia psila
You where high heels
…(can’t make out the words)…
Niotho zalada kai stress
I feel dizzy and stressed
…(can’t make out words)…
Kai na skefteis pos kai esi
And now to think that you
Olo emena keitas
Are always looking at me
Einai I agapi difli
Their love is blind
Afto tha lene gia’mas.
That’s what they’ll say about us
|
|
| Thu, Mar 4 2010 02:30pm GMT 25 |
xristina
18 Posts
|
and now takse mou
Taxe mou
Make a vow*
Mou les tha fiyis makria apo mena
You say that you’ll go away from me
Thelis ligaki na xekourastis
You want to have a rest for a while
Ma san ke tin diki mou tin agapi
But like my love
S’ olo ton harti de tha xanavris
You’ll won’t find again in the whole map**
Mi me rotas pos tha antidraso
Don’t ask me how i’ll react
Tora pou fevgis ke tha se haso
Now that you’re going and i’ll loose you
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Ke tha mathis ti tha kano
And you’ll learn what i’m gonna do
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Tora pou ego se hano
Now that i’m loosing you
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Ke tha mathis ti tha kano
And you’ll learn what i’m gonna do
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Tora pou ego se hano
Now that i’m loosing you
Ali agapi tha vro na se xehaso
I’ll find another love in order to forget you
Tha yiortaso afton ton horismo
I’ll celebrate this separation
Tha glentiso ke tha se xeperaso
I’ll have fun and I’ll get over you
Na se vgalo ap’ to mialo
To take you out of the mind
Ali agapi tha vro na se xehaso
I’ll find another love in order to forget you
Tha yiortaso pou de me agapas
I’ll celebrate that you don’t love me
Afou thelis na vlepis kapion alo
Since you want to see somebody else
Ise eleftheri na pas
You’re free to go
Mou les tha fiyis makria apo mena
You say to me that you’ll go away from me
Yiati se kourase i shesi afti
Cause this relationship has tired you
Ma opos agapisa ego esena
But as i loved you
Na xeris de tha sou xanasimvi
You have to know that it won’t happen to you again
Mi me rotas pos tha antidraso
Don’t ask me how i’ll react
Tora pou fevgis ke tha se haso
Now that you’re going and i’ll loose you
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Ke tha mathis ti tha kano
And you’ll learn what i’m gonna do
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Tora pou ego se hano
Now that i’m loosing you
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Ke tha mathis ti tha kano
And you’ll learn what i’m gonna do
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Tora pou ego se hano
Now that i’m loosing you
Ali agapi tha vro na se xehaso
I’ll find another love in order to forget you
Tha yiortaso afton ton horismo
I’ll celebrate this separation
Tha glentiso ke tha se xeperaso
I’ll have fun and I’ll get over you
Na se vgalo ap’ to mialo
To take you out of the mind
Ali agapi tha vro na se xehaso
I’ll find another love in order to forget you
Tha yiortaso pou de me agapas
I’ll celebrate that you don’t love me
Afou thelis na vlepis kapion alo
Since you want to see somebody else
Ise eleftheri na pas
You’re free to go
Mi se niazi tora pos perno ke pou pao
Now don’t mind how am I and where I’m going
Mi se niazi me pia vgeno ke ti kano yiati
Don’t mind with whom I’m going out and what I’m doing cause
Itane epiloyi diki sou na fiyis
It was your choice to leave
Ki efhome na min to metaniosis oute stigmi
And I wish not to regret it nor for a single moment
Ma an to metaniosis na to xeris kardia mou
But if you regret it you have to know it my heart
Pos bori na vriskome se mian ali agkalia
That I might be in another embrace
Ki oti tha ‘ne diskolo na erthis konta mou
And that it would be difficult to come to me
Tote na to xeris pos yia mas tha ine arga
Then you have to know it, it would be too late for us
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Ke tha mathis ti tha kano
And you’ll learn what i’m gonna do
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Tora pou ego se hano
Now that i’m loosing you
Ali agapi tha vro na se xehaso
I’ll find another love in order to forget you
Tha yiortaso afton ton horismo
I’ll celebrate this separation
Tha glentiso ke tha se xeperaso
I’ll have fun and I’ll get over you
Na se vgalo ap’ to mialo
To take you out of the mind
Ali agapi tha vro na se xehaso
I’ll find another love in order to forget you
Tha yiortaso pou de me agapas
I’ll celebrate that you don’t love me
Afou thelis na vlepis kapion alo
Since you want to see somebody else
Ise eleftheri na pas
You’re free to go
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Ke tha mathis ti tha kano
And you’ll learn what i’m gonna do
Taxe mou, taxe mou
Make a vow, make a vow
Tora pou ego se hano
Now that i’m loosing you
*When we have some special news, sometimes before we announce
them to somebody, we say “taxe mou”. We mean make a vow and I’ll
tell it to you. To give something for exchange.
**Means in the whole world.
|
|
